هل كلمة تنانين في الكتاب المقدس تعني ثعابين؟

هل كلمة تنانين تعني ثعابين؟ تك 1 وخر 7

ولهذا هنا باختصار والتركيز على ما يقول سفر الخروج

فندرس معا استخدامات الكلمة

قاموس سترونج

H8577
תַּנִּים תַּנִּין
tannı̂yn tannı̂ym

tan-neen, tan-neem

(The second form used in Eze_29:3); intensive from the same as H8565; a marine or land monster, that is, sea serpent or jackal: - dragon, sea-monster, serpent, whale.

Total KJV occurrences: 23

تعني وحش بحري او ارضي وهو ثعبان بحري او ابن اوى او تنين او وحش بحري او ثعبان او حوت

قاموس برون

H8577

תּנּים / תּנּין

tannı̂yn / tannı̂ym

BDB Definition:

1) dragon, serpent, sea monster

1a) dragon or dinosaur

1b) sea or river monster

1c) serpent, venomous snake

Part of Speech: noun masculine

A Related Word by BDB/Strongs Number: intensive from the same as H8565

Same Word by TWOT Number: 2528b

تنين حية وحش بحري, تنين اي ديناصور , وحش بحري او نهري , حية و ثعبان سام.

وايضا كتاب

Theological Wordbook of the Old Testament

תַּנִּין (tannn) Dragon, sea monster, serpent, whale. (ASV and RSV similar, although ASV never renders dragon or whale and sometimes reads simply monster; RSV never uses whale; ASV and RSV both read jackal, at Neh 2:13 and Lam 4:3.) The word denotes any large reptile

فالكلمة تشير الي تنين او وحش بحري او حية كبيره او حوت او اي زاحف عملاق

ملحوظة لم تكتب ترجمة فانديك ولا كنج جيمس كلمة ديناصور لان كلمة ديناصور اصلا اخترعت بعدهم كما ذكرت سابقا انها اخترعت سنة 1841 م

فاول استخدام لها

1: 20 و قال الله لتفض المياه زحافات ذات نفس حية و ليطر طير فوق الارض على وجه جلد السماء

1: 21 فخلق الله التنانين العظام و كل ذوات الانفس الحية الدبابة التي فاضت بها المياه كاجناسها و كل طائر ذي جناح كجنسه و راى الله ذلك انه حسن

الكلمة في العبري هاتنينيم هجيدوليم أي زواحف عملاقة وهذا وصف الديناصورات البحرية او قد تكون أيضا الزواحف البرية العملاقة لان نفس التعبير استخدم عن الضفادع في خروج 8: 3 ان تخرج الضفادع من النهر على الأرض. ولكن المعنى المباشر زواحف بحرية عملاقة

1: 22 و باركها الله قائلا اثمري و اكثري و املاي المياه في البحار و ليكثر الطير على الارض

1: 23 و كان مساء و كان صباح يوما خامسا

1: 24 و قال الله لتخرج الارض ذوات انفس حية كجنسها بهائم و دبابات و وحوش ارض كاجناسها و كان كذلك

كلمة ريميس وتعني زواحف

1: 25 فعمل الله وحوش الارض كاجناسها و البهائم كاجناسها و جميع دبابات الارض كاجناسها و راى الله ذلك انه حسن

فعرفنا تعبير تنانين عظام أي زواحف عملاقة فتنانين فقط أي زواحف من أي نوع سواء ثعابين او غيره

ما يقوله سفر الخروج

سفر الخروج 7

8 وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى وَهَارُونَ قَائِلًا:

9 إِذَا كَلَّمَكُمَا فِرْعَوْنُ قَائِلًا: هَاتِيَا عَجِيبَةً، تَقُولُ لِهَارُونَ: خُذْ عَصَاكَ وَاطْرَحْهَا أَمَامَ فِرْعَوْنَ فَتَصِيرَ ثُعْبَانًا.

10 فَدَخَلَ مُوسَى وَهَارُونُ إِلَى فِرْعَوْنَ وَفَعَلاَ هكَذَا كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ. طَرَحَ هَارُونُ عَصَاهُ أَمَامَ فِرْعَوْنَ وَأَمَامَ عَبِيدِهِ فَصَارَتْ ثُعْبَانًا.

11 فَدَعَا فِرْعَوْنُ أَيْضًا الْحُكَمَاءَ وَالسَّحَرَةَ، فَفَعَلَ عَرَّافُو مِصْرَ أَيْضًا بِسِحْرِهِمْ كَذلِكَ.

12 طَرَحُوا كُلُّ وَاحِدٍ عَصَاهُ فَصَارَتِ الْعِصِيُّ ثَعَابِينَ. وَلكِنْ عَصَا هَارُونَ ابْتَلَعَتْ عِصِيَّهُمْ.

كلمة تانين هنا بالفعل تعني ثعبان كزاحف ارضي ولكن لم يقول عنها تنين عظيم ليصبح زاحف عملاق أي ديناصور

فالكلمة هنا ثعبان

ما يؤكد ان كلمة تنين هنا تعني ثعبان ان كلمة ثعبان في العبري ناحاش وبالفعل وصف موضوع تحول العصا الى ثعبان بلفظ نحاش في نفس السفر

سفر الخروج 4

2 فَقَالَ لَهُ الرَّبُّ: مَا هذِهِ فِي يَدِكَ؟ فَقَالَ: عَصًا.

3 فَقَالَ: اطْرَحْهَا إِلَى الأَرْضِ. فَطَرَحَهَا إِلَى الأَرْضِ فَصَارَتْ حَيَّةً، فَهَرَبَ مُوسَى مِنْهَا.

4 ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: مُدَّ يَدَكَ وَأَمْسِكْ بِذَنَبِهَا. فَمَدَّ يَدَهُ وَأَمْسَكَ بِهِ، فَصَارَتْ عَصًا فِي يَدِهِ.

ففي عدد 3 كلمة حية في العبري لنحاش לנחשׁ اذا كلمة تنين لو اتى معها جدول او سياق الكلام مناسب لكائن بحري او بري كبير فتعني ديناصور ولو أتت في السياق بمعنى ثعبان فهي تساوي نحاش أي ثعبان

والمجد لله دائما- الدكتور غالى